Transcrire, traduire, sous-titrer : le multilingue enfin dompté
Transcrire et traduire plus vite, puis contrôler à l’oreille et dans la langue. Les noms, les nombres et les citations réclament une attention particulière.
L’essentiel
Transcrire
L'interview d'une heure qui exigeait une après-midi de saisie se transcrit désormais en quelques minutes (Leçon 46). Le bon flux de travail : un enregistrement propre (Leçon 42 : le micro près de la bouche), une transcription automatique, puis une relecture humaine à l'oreille — systématique pour les noms propres, les chiffres et toute phrase destinée à être citée. La machine confond ce qu'elle n'a jamais entendu ; vos noms locaux sont sa faiblesse structurelle (Leçon 45).
Traduire
Pour les documents de travail — rapport en anglais, communiqué en portugais —, la traduction automatique est une bénédiction sans réserve : vous vérifierez de toute façon les faits à la source. Pour les citations, la règle se durcit brutalement : une citation mal traduite est une citation fabriquée (Leçon 28). Doctrine : toute citation traduite par une machine est revérifiée par un humain qui parle la langue — votre fixeur, un confrère, la source elle-même. Et signalez la traduction au lecteur : « propos traduits du swahili ».
Sous-titrer
La vidéo verticale se regarde sans le son (Leçon 42) : le sous-titre n'est pas un supplément, c'est le canal principal. Même discipline, mêmes pièges sur les noms.
La machine fait le premier kilomètre ; l'humain fait le dernier — et signe.
Le réflexe à emporter
Réécoutez chaque passage destiné à être cité. Vérifiez les noms et les nombres sur l’enregistrement, puis faites contrôler les traductions sensibles par une personne compétente. Le texte corrigé doit rester fidèle à ce qui a été dit.
À vous de jouer
Le test des trois langues. Faites transcrire un même enregistrement de dix minutes mêlant le français et une langue locale. Comptez les erreurs par langue. Vous saurez exactement où la machine vous lâche — et où redoubler de vigilance.